1 00:00:00,001 --> 00:00:01,179 Anteriormente em "Absentia"... 2 00:00:01,328 --> 00:00:02,583 No que diz respeito ao público, 3 00:00:02,607 --> 00:00:04,782 Tyler Brandon Mills, terrorista, 4 00:00:04,816 --> 00:00:07,453 conseguiu escapar de um comboio armado. 5 00:00:07,625 --> 00:00:10,094 O líder da equipe era forçado a neutralizá-lo. 6 00:00:10,127 --> 00:00:11,812 Dessa forma você se torna um herói. 7 00:00:11,945 --> 00:00:13,582 Não. Posso ser um mentiroso. 8 00:00:13,616 --> 00:00:15,150 Eu não posso mais fazer isso. 9 00:00:15,183 --> 00:00:18,350 Encontre um hobby... algo só para você. 10 00:00:19,187 --> 00:00:21,810 - Eu te amo. - Ninguém normal iria me querer. 11 00:00:21,835 --> 00:00:23,851 - Quero você! - Apenas vá! 12 00:00:24,835 --> 00:00:27,531 Rex Wolfe não existe e não pode existir. 13 00:00:32,914 --> 00:00:34,957 Se Rex Wolfe não estiver aqui, estes caras saberão onde ele está. 14 00:00:36,068 --> 00:00:37,068 Isso foi para o Iêmen. 15 00:00:37,102 --> 00:00:38,669 - Bem-vindo ao meu lugar. -Sasha. 16 00:00:38,703 --> 00:00:40,470 Sasha. Holt. 17 00:00:40,671 --> 00:00:42,157 Vigília noturna. Você tem um nome? 18 00:00:42,191 --> 00:00:43,687 Você tem que falar com os homens da empresa. 19 00:00:43,822 --> 00:00:45,453 E se ele olhar meu disfarce? 20 00:00:45,487 --> 00:00:47,628 Eu não acho que seja seu capa que ele está interessado. 21 00:00:47,662 --> 00:00:48,813 Concentre-se no trabalho. 22 00:00:52,867 --> 00:00:54,486 Olha, está funcionando. O que você quer fazer? 23 00:00:54,511 --> 00:00:55,949 É melhor pedir perdão 24 00:00:55,983 --> 00:00:57,004 do que permissão, certo? 25 00:01:05,774 --> 00:01:06,984 Ah! 26 00:01:07,305 --> 00:01:08,352 Eu posso conseguir. 27 00:01:09,423 --> 00:01:10,444 Mais um. 28 00:01:11,831 --> 00:01:14,997 Uh! Ah! Ah! 29 00:01:18,990 --> 00:01:20,300 Ah, Deus. 30 00:01:34,639 --> 00:01:36,141 Acho que estamos indo para o norte. 31 00:01:36,910 --> 00:01:38,297 Por que você diz isso? 32 00:01:39,760 --> 00:01:41,614 Tenho contado as rotinas. 33 00:01:42,062 --> 00:01:43,244 E? 34 00:01:44,143 --> 00:01:45,906 As estradas ficam muito piores ao norte. 35 00:01:46,927 --> 00:01:48,237 OK. 36 00:01:49,614 --> 00:01:51,399 Como eles são indo para o sul? 37 00:01:56,334 --> 00:01:57,930 Ou poderíamos estar indo para o sul. 38 00:02:08,931 --> 00:02:13,931 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 39 00:02:19,078 --> 00:02:22,617 Tommy, olha, eu sei que errei 40 00:02:22,765 --> 00:02:25,237 e você não quer eu, e eu... eu entendo, 41 00:02:25,262 --> 00:02:27,453 mas encontrei algo. 42 00:02:28,093 --> 00:02:31,271 Diagnóstico de catalisador, eu acho eles estão envolvidos em tudo isso. 43 00:02:31,296 --> 00:02:32,908 Valerie, Farley, tudo. 44 00:02:32,942 --> 00:02:35,692 Eu vi o logotipo deles no Valerie's papéis, e os meus também, 45 00:02:35,726 --> 00:02:37,499 e agora do Bispo. 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,963 Olha, se você puder me ajudar olhe para isso, eu estou em dívida com você. 47 00:02:40,479 --> 00:02:41,729 Pelo que vale a pena. 48 00:02:43,496 --> 00:02:44,496 Sinto sua falta. 49 00:03:52,140 --> 00:03:53,482 OK. 50 00:03:57,220 --> 00:03:58,628 Oh meu Deus. 51 00:04:05,651 --> 00:04:08,221 Ei! Congele aí mesmo, idiota. 52 00:04:09,282 --> 00:04:11,409 - Eu sou policial. - Inversão de marcha. 53 00:04:11,508 --> 00:04:12,620 Mostre-me alguma identificação. 54 00:04:13,259 --> 00:04:15,114 Tommy Gibbs, polícia de Boston. 55 00:04:15,295 --> 00:04:16,541 Devagar. 56 00:04:26,539 --> 00:04:29,385 Você não tinha autorização, nenhum mandado, 57 00:04:29,835 --> 00:04:31,817 nenhuma maldita razão para estar lá! 58 00:04:31,953 --> 00:04:35,007 - Vamos, chefe. - Não me diga "Vamos, chefe". 59 00:04:36,234 --> 00:04:38,881 Esta não é uma situação em que Eu posso apenas agitar uma varinha mágica 60 00:04:38,906 --> 00:04:40,023 e fazê-lo ir embora. 61 00:04:41,740 --> 00:04:43,562 Está ligado ao assassino do fentanil. 62 00:04:44,578 --> 00:04:45,773 Meu antigo caso. 63 00:04:46,570 --> 00:04:49,033 Bem, então não sei o que foi uma emergência tão maldita 64 00:04:49,067 --> 00:04:50,851 que você mal podia esperar para obter um mandado. 65 00:04:51,787 --> 00:04:53,097 Eu tenho uma dica. 66 00:04:53,131 --> 00:04:54,632 Algo que você pode levar ao juiz? 67 00:04:58,031 --> 00:05:01,007 É algo que você pode levar ao juiz? 68 00:05:05,406 --> 00:05:08,609 Você está suspenso sem pagamento pendente de revisão formal. 69 00:05:11,828 --> 00:05:13,484 Seu distintivo e arma. 70 00:05:46,398 --> 00:05:48,078 Eles devolveram isso. 71 00:05:54,930 --> 00:05:56,401 Eles limparam meu telefone. 72 00:05:57,724 --> 00:05:58,907 Gibbs... 73 00:05:59,977 --> 00:06:01,382 você é um bom detetive. 74 00:06:02,304 --> 00:06:04,203 Mas se é assim que você vai operar, 75 00:06:04,878 --> 00:06:06,609 não há lugar para você aqui. 76 00:06:34,682 --> 00:06:35,697 Cal! 77 00:06:50,892 --> 00:06:53,697 Você não deveria ter escolhido uma briga com Nightwatch. 78 00:06:54,666 --> 00:06:57,009 Eles colocaram um enorme recompensa por suas cabeças. 79 00:06:59,450 --> 00:07:01,728 - Somos americanos. - Não, merda. 80 00:07:03,802 --> 00:07:05,400 Sua arrogância é óbvia. 81 00:07:05,435 --> 00:07:07,075 Ele quer dizer que você não quer nos matar. 82 00:07:08,139 --> 00:07:09,150 Você tem razão. 83 00:07:10,010 --> 00:07:12,442 A Moldávia não quer matar você. 84 00:07:13,778 --> 00:07:15,668 Vocês dois têm um avião para pegar. 85 00:07:16,457 --> 00:07:18,432 Então seus corpos irão ser um problema da Roménia. 86 00:07:20,420 --> 00:07:21,420 Abaixo! 87 00:07:35,674 --> 00:07:40,919 Ha! Ha ha! Meu anjo da guarda. 88 00:07:41,250 --> 00:07:42,336 Venha aqui. 89 00:07:42,361 --> 00:07:44,520 - Oh! - Sempre te resgatando, hein? 90 00:07:44,559 --> 00:07:45,965 Como você nos localizou? 91 00:07:45,998 --> 00:07:47,379 Plantei um desses em você no salão. 92 00:07:47,404 --> 00:07:48,410 Huh? 93 00:07:48,435 --> 00:07:49,979 Cara, você realmente perdeu um passo sendo nos Estados Unidos. 94 00:07:50,368 --> 00:07:51,957 Vamos. Vamos dar o fora daqui. 95 00:07:52,155 --> 00:07:54,137 Antes dos programas Nightwatch para recolher seus corpos. 96 00:08:09,193 --> 00:08:10,279 Ei. 97 00:08:11,402 --> 00:08:12,465 Ah, ei. 98 00:08:14,783 --> 00:08:16,125 Você está bem? 99 00:08:18,045 --> 00:08:20,442 Alice, o que está acontecendo? 100 00:08:29,553 --> 00:08:30,715 Não, não, não, não. 101 00:08:33,265 --> 00:08:37,904 Hum, nós... deveríamos conversar sobre isso. 102 00:08:38,204 --> 00:08:39,449 OK. 103 00:08:48,392 --> 00:08:49,799 Não, não, não, espere, espere, espere, espere. 104 00:08:49,824 --> 00:08:52,723 - Ah, você tem certeza? - Cale-se. 105 00:09:01,949 --> 00:09:05,269 Venho aqui sempre que as coisas fique um pouco caliente demais em Chisinau. 106 00:09:05,516 --> 00:09:06,542 Não seremos encontrados aqui. 107 00:09:06,702 --> 00:09:08,425 Preciso enviar uma mensagem para os EUA. 108 00:09:08,699 --> 00:09:10,855 Está criptografado... 100% seguro. 109 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 OK. 110 00:09:14,916 --> 00:09:16,135 Aí está ela. 111 00:09:22,640 --> 00:09:23,858 Minha casa é sua casa. 112 00:09:25,204 --> 00:09:27,623 - Você tem um pouco de uísque? - Sim, uísque. 113 00:09:31,858 --> 00:09:34,803 Vamos pegar um pouco para você botas e roupas melhores. 114 00:09:35,757 --> 00:09:37,592 - Alguma ajuda. - Sim. 115 00:09:37,617 --> 00:09:39,183 Ah! 116 00:09:42,048 --> 00:09:43,404 E acessórios. 117 00:09:55,010 --> 00:09:57,943 Oh. Conheça Oksana. 118 00:09:58,803 --> 00:10:02,193 Tecnicamente, esta é ela casa então... abaixe o garfo. 119 00:10:07,474 --> 00:10:09,693 Ela se aquece quando coloca sua música. 120 00:10:23,950 --> 00:10:26,912 Hoo! Inferno de uma casa de campo. 121 00:10:27,006 --> 00:10:28,475 É um país e tanto. 122 00:10:30,380 --> 00:10:31,411 Aqui. 123 00:10:31,436 --> 00:10:32,997 Olha, se pudermos pedir emprestado um carro, talvez alguma roupa... 124 00:10:33,022 --> 00:10:34,818 Ei, ei, ei, ei. Parar. 125 00:10:35,094 --> 00:10:36,094 Parar. 126 00:10:37,640 --> 00:10:39,271 Por que você não me conta por que você está realmente aqui? 127 00:10:42,715 --> 00:10:43,842 Somos o FBI. 128 00:10:47,290 --> 00:10:51,064 Você é do FBI? Você está me zoando. 129 00:10:52,235 --> 00:10:53,545 Não. 130 00:10:56,906 --> 00:10:59,842 Fomos encarregados de capturar um homem chamado Rex Wolfe. 131 00:11:00,297 --> 00:11:02,983 Ele cometeu uma série de assassinatos na área de Boston, 132 00:11:03,008 --> 00:11:04,506 e então ele fugiu para a Moldávia. 133 00:11:05,178 --> 00:11:08,131 - E por que ele estaria aqui? - Ele trabalha para Nightwatch. 134 00:11:10,178 --> 00:11:13,154 Sim. Então, Holt, deixe eu tomo alguns... 135 00:11:13,179 --> 00:11:15,427 Não, você acha que vou confiar os federais pediram meu equipamento emprestado... 136 00:11:15,452 --> 00:11:17,201 - Não, sou eu. - ... e trazê-lo de volta? Não! 137 00:11:17,226 --> 00:11:18,986 - Olha, você consegue, sou eu. - Não! Não! 138 00:11:19,011 --> 00:11:20,796 - Não... - Não! Não! Não! 139 00:11:20,821 --> 00:11:21,991 OK. 140 00:11:28,379 --> 00:11:31,124 - OK. - Vamos juntos. 141 00:11:34,664 --> 00:11:37,718 Você ficou acordado a noite toda. Descanse um pouco. 142 00:11:39,030 --> 00:11:40,460 Partiremos amanhã. 143 00:12:11,224 --> 00:12:12,632 Ah, ei. 144 00:12:13,207 --> 00:12:14,874 Desculpe, acho que adormeci. 145 00:12:15,355 --> 00:12:16,421 Tudo bem. 146 00:12:17,062 --> 00:12:18,132 O que você está fazendo? 147 00:12:20,034 --> 00:12:22,741 Estou... pensando em comprar um soldador MIG. 148 00:12:22,956 --> 00:12:25,397 Você pode conseguir um decente um por menos de 400 dólares. 149 00:12:28,355 --> 00:12:31,686 OK. Hum, uh, para que você precisa disso? 150 00:12:33,919 --> 00:12:35,765 Sempre quis aprender a soldar. 151 00:12:39,623 --> 00:12:43,132 Você está cheio de surpresas, não é? 152 00:12:44,499 --> 00:12:46,335 Tenho ideias para esculturas. 153 00:12:46,882 --> 00:12:50,483 Ah, isso é... isso é ótimo. Não, realmente, eu acho ótimo. 154 00:12:52,377 --> 00:12:56,069 Talvez, ah, poderíamos façam uma aula juntos. 155 00:12:57,805 --> 00:12:59,046 Nós dois poderíamos aprender. 156 00:13:01,391 --> 00:13:02,796 Eu deveria ir para casa. 157 00:13:08,017 --> 00:13:09,743 Ah, sim. Sim, claro. 158 00:13:09,768 --> 00:13:10,772 Hum... 159 00:13:42,114 --> 00:13:43,264 Feche os olhos. 160 00:13:48,767 --> 00:13:50,045 Agente Durand, 161 00:13:50,079 --> 00:13:51,901 muito obrigado por ter vindo hoje. 162 00:13:51,928 --> 00:13:53,975 - Como você está se sentindo? - Estou... estou bem. 163 00:13:54,085 --> 00:13:56,616 Ótimo. E você está ótimo. A câmera vai adorar você. 164 00:13:58,635 --> 00:13:59,635 Obrigado. 165 00:14:00,246 --> 00:14:03,452 Eu estava pensando que poderíamos passar 166 00:14:03,553 --> 00:14:05,491 um pouco do que seremos falando, se estiver tudo bem. 167 00:14:06,288 --> 00:14:07,872 Você tem uma lista de suas perguntas? 168 00:14:08,101 --> 00:14:09,755 Bem, eu realmente não posso dar você tudo na frente. 169 00:14:09,780 --> 00:14:12,028 Eu quero que isso pareça orgânico. 170 00:14:12,062 --> 00:14:15,389 Tudo isso é sobre tão inorgânico quanto possível. 171 00:14:15,423 --> 00:14:17,245 Bem, podemos tirar um pouco da maquiagem, 172 00:14:17,278 --> 00:14:18,812 sinos e assobios de produção extra 173 00:14:18,846 --> 00:14:20,286 se é disso que você está falando. 174 00:14:20,710 --> 00:14:22,132 Vamos acabar logo com isso. 175 00:14:22,640 --> 00:14:25,452 Escute, eu entendo que você está mais um tipo de bastidores. 176 00:14:25,897 --> 00:14:27,494 Talvez um pouco difícil no vestiário 177 00:14:27,519 --> 00:14:29,419 com o não-deixe-eles- campo de força até logo. 178 00:14:29,444 --> 00:14:32,732 Tudo ótimo, mas se você não deixe essa parede cair 179 00:14:32,757 --> 00:14:34,374 só um pouquinho, você está vou me deparar 180 00:14:34,398 --> 00:14:37,249 como um papelão rígido para todas as salas de estar da América. 181 00:14:38,353 --> 00:14:39,483 Seja vulnerável. 182 00:14:41,054 --> 00:14:43,421 Isso é extremamente fácil para você dizer. 183 00:14:44,070 --> 00:14:45,999 - Você não estava lá. - Exatamente. 184 00:14:46,796 --> 00:14:49,491 Leve-me até lá. Leve a América para lá. 185 00:14:50,973 --> 00:14:52,746 Eu... eu sei que você tem um trabalho a fazer, 186 00:14:52,890 --> 00:14:54,551 mas isso não era suposto fazer parte da minha. 187 00:14:54,590 --> 00:14:55,606 Realmente? 188 00:14:56,458 --> 00:14:58,707 Você não acha melhores relações públicas 189 00:14:58,732 --> 00:15:00,004 poderia ter ajudado você antes? 190 00:15:01,871 --> 00:15:03,387 Durante o desaparecimento da sua esposa? 191 00:15:07,007 --> 00:15:09,856 Esta é sua chance escrever sobre tudo isso. 192 00:15:10,654 --> 00:15:12,293 Para ser o herói da América. 193 00:15:14,288 --> 00:15:15,965 Você apenas tem que contar sua história. 194 00:16:02,394 --> 00:16:03,575 Ha! 195 00:16:41,458 --> 00:16:45,094 Parabéns por se tornar um G-homem. Belo segundo ato. 196 00:16:48,996 --> 00:16:51,156 - Você poderia ter se inscrito. - Eu poderia? 197 00:16:53,508 --> 00:16:55,031 Bom, não pensei que seria possível... 198 00:16:55,932 --> 00:16:57,281 dada a nossa história e tudo. 199 00:17:01,839 --> 00:17:03,227 Tudo o que estou dizendo é... 200 00:17:05,210 --> 00:17:07,414 Cansei de usar o uniforme de outra pessoa. 201 00:17:08,672 --> 00:17:10,430 Uma coisa que aprendi aqui... 202 00:17:11,182 --> 00:17:15,242 - Patriotismo é para otários. - Besteira. 203 00:17:16,335 --> 00:17:18,235 Você tem uma águia careca tatuagem nas costas. 204 00:17:19,531 --> 00:17:20,809 Tive. 205 00:17:21,250 --> 00:17:23,891 Agora tenho que papagaio bebendo uma margarita. 206 00:17:27,488 --> 00:17:29,374 Prefiro morrer embrulhado em pilhas de dinheiro 207 00:17:29,399 --> 00:17:32,242 do que alguma bandeira aleatória. 208 00:17:32,731 --> 00:17:34,711 Bem, não aceito nenhum dos dois, obrigado. 209 00:17:34,949 --> 00:17:37,078 Ah, eu sei o que você quer para se envolver. 210 00:17:37,827 --> 00:17:39,281 Eu não culpo você. Ela é alguma coisa. 211 00:17:39,602 --> 00:17:41,117 - Cale-se. - Vamos, cara. 212 00:17:41,379 --> 00:17:42,500 Vejo como você está olhando para ela. 213 00:17:42,525 --> 00:17:43,993 Mais uma vez, estou servindo meu país. 214 00:17:44,018 --> 00:17:45,391 Ah, é isso que você está chamando seu pau? 215 00:17:49,723 --> 00:17:52,500 Tudo bem, talvez seja o seu coração. 216 00:17:54,940 --> 00:17:56,344 E o que ela sabe sobre você? 217 00:17:58,020 --> 00:17:59,086 O que você fez? 218 00:17:59,297 --> 00:18:00,297 Não. 219 00:18:02,520 --> 00:18:03,836 Não se apegue muito. 220 00:18:05,372 --> 00:18:07,274 Algumas coisas tendem a prejudicar o negócio. 221 00:18:18,054 --> 00:18:19,237 Porra. 222 00:18:29,439 --> 00:18:31,750 Isso é ótimo. Um pouco para a esquerda. 223 00:18:33,671 --> 00:18:35,149 Finja que você está olhando para uma bandeira. 224 00:18:39,416 --> 00:18:41,188 Isso é ótimo. Ok, vamos continuar andando. 225 00:18:42,332 --> 00:18:44,633 O que estava passando pelo seu mente enquanto você perseguia Mills? 226 00:18:45,835 --> 00:18:48,383 Hum, que eu tive que pegá-lo. 227 00:18:49,656 --> 00:18:51,828 Eu devia isso a todos que ele matou. 228 00:18:52,377 --> 00:18:53,383 E para Boston. 229 00:18:55,373 --> 00:18:56,373 Isso mesmo. 230 00:18:56,398 --> 00:18:58,319 E em algum lugar nestes floresta, você o pegou. 231 00:19:01,964 --> 00:19:04,155 E eu estou ali. 232 00:19:04,764 --> 00:19:05,818 Conte-me sobre isso. 233 00:19:08,489 --> 00:19:09,670 Bem... 234 00:19:14,182 --> 00:19:16,163 Eu o vi tentando esconda-se atrás daquela árvore. 235 00:19:18,897 --> 00:19:20,475 Ordenou que ele mostrasse as mãos. 236 00:19:22,149 --> 00:19:23,671 E então eu, ah... 237 00:19:26,409 --> 00:19:27,436 Vá em frente. 238 00:19:29,939 --> 00:19:31,475 Me aproximei dele com cuidado... 239 00:19:32,915 --> 00:19:34,343 e ordenou que ele fosse para o chão. 240 00:19:37,556 --> 00:19:38,647 Ele obedeceu? 241 00:19:40,406 --> 00:19:41,475 Ele fez. 242 00:19:44,294 --> 00:19:45,975 Ele sabia que era a única escolha que tinha. 243 00:19:48,871 --> 00:19:50,413 Ele sabia que eu iria atirar nele. 244 00:19:53,239 --> 00:19:55,069 E você estava com medo do que pode acontecer? 245 00:20:01,918 --> 00:20:02,918 Sim. 246 00:20:06,719 --> 00:20:07,719 Obrigado. 247 00:20:08,527 --> 00:20:09,593 Obrigado. 248 00:20:10,122 --> 00:20:11,600 Ok, hum... 249 00:20:11,796 --> 00:20:14,210 você precisa de outro fita ou nós temos isso? 250 00:20:21,186 --> 00:20:22,522 Vinte pés. 251 00:20:23,414 --> 00:20:25,764 Passos. Você russo está enferrujado. 252 00:20:26,003 --> 00:20:28,619 Eu não tenho muita prática. Aprendi isso no trabalho. 253 00:20:29,107 --> 00:20:30,697 Holt me ​​faz falar inglês. 254 00:20:30,740 --> 00:20:32,955 Demais. Ele é muito falador. 255 00:20:36,323 --> 00:20:40,127 Barulhento, então o coelho ouve você. 256 00:20:41,076 --> 00:20:42,627 - Sim? - Hum-hmm. 257 00:20:42,972 --> 00:20:45,242 E então... pare! 258 00:20:46,312 --> 00:20:48,072 Coelho sente perigo. 259 00:20:49,080 --> 00:20:53,119 Mas esperamos... bem tranquilos. 260 00:20:54,873 --> 00:20:58,900 E depois de um tempo, ele pensa... como se diz? 261 00:20:59,569 --> 00:21:02,479 - A costa está limpa. - Sim, a costa está livre. 262 00:21:03,251 --> 00:21:05,963 Mas não é. Vamos atirar nele. 263 00:21:10,024 --> 00:21:11,447 Não há coelhos aqui. 264 00:21:16,037 --> 00:21:17,701 Essa é uma grande arma para coelhos. 265 00:21:19,323 --> 00:21:20,979 Os coelhos costumavam ser maiores. 266 00:21:21,353 --> 00:21:22,744 Mujahideen. 267 00:21:24,384 --> 00:21:25,807 Você estava no Afeganistão. 268 00:21:27,095 --> 00:21:29,182 1980 a '81. 269 00:21:29,880 --> 00:21:31,135 Eu era um atirador. 270 00:21:31,805 --> 00:21:33,268 Os soviéticos recrutaram você? 271 00:21:33,985 --> 00:21:36,658 Eles não queriam eu... no começo. 272 00:21:37,426 --> 00:21:38,822 Então por que você se juntou? 273 00:21:39,410 --> 00:21:41,705 Como eu disse, eles não me queriam. 274 00:21:42,226 --> 00:21:46,018 Então, preciso mostrar a eles o erro deles. 275 00:21:51,011 --> 00:21:52,354 Por que você está aqui? 276 00:21:55,798 --> 00:21:57,075 Para encontrar um assassino. 277 00:21:57,283 --> 00:21:59,924 Ah, há tantos deles aqui. 278 00:22:00,500 --> 00:22:02,244 Este assassinou muita gente. 279 00:22:03,503 --> 00:22:06,346 Justiça. Boa razão. 280 00:22:07,326 --> 00:22:08,369 E minha mãe. 281 00:22:11,296 --> 00:22:12,963 Razão ainda melhor. 282 00:22:19,421 --> 00:22:20,525 Esteja pronto. 283 00:22:24,533 --> 00:22:25,533 Você já sentiu falta? 284 00:22:25,979 --> 00:22:29,588 Ha! Fui o melhor atirador de todo o regimento. 285 00:22:30,305 --> 00:22:32,126 Sessenta e sete confirmados. 286 00:22:33,181 --> 00:22:34,924 Não consigo lembrar meu número. 287 00:22:37,091 --> 00:22:38,486 Eu não posso esquecer. 288 00:23:11,782 --> 00:23:13,572 Ah, droga, Em. 289 00:23:16,632 --> 00:23:19,432 Ah, pensei que você estivesse naquela entrevista. 290 00:23:19,504 --> 00:23:21,877 Ah, eu já fiz isso. 291 00:23:22,543 --> 00:23:24,666 Na verdade, preciso volte para o escritório. 292 00:23:24,997 --> 00:23:26,190 Como foi? 293 00:23:26,992 --> 00:23:29,510 Ótimo. Foi ótimo. 294 00:23:30,994 --> 00:23:32,361 Tarde da noite no hospital, né? 295 00:23:32,736 --> 00:23:35,470 Eu estava apenas pegando em alguma papelada. 296 00:23:35,674 --> 00:23:37,135 Esqueci dessa parte do trabalho. 297 00:23:37,410 --> 00:23:41,541 Sim, bem, aquela repórter, Erica Lyle... 298 00:23:42,525 --> 00:23:44,815 ela quer vir hoje à noite e filmar uma pequena filmagem. 299 00:23:45,254 --> 00:23:46,254 Oh? 300 00:23:46,432 --> 00:23:48,719 São coisas estúpidas... em casa, 301 00:23:48,752 --> 00:23:50,025 nós sendo nós. 302 00:23:51,824 --> 00:23:54,611 Feliz casamento, Sonho americano, etc. 303 00:23:55,916 --> 00:23:59,322 Posso cancelar... se você não está confortável. 304 00:23:59,545 --> 00:24:00,760 Está tudo bem. 305 00:24:02,330 --> 00:24:04,213 - Deixe-me cancelar. - Não há razão para isso. 306 00:24:04,303 --> 00:24:05,549 Mal posso esperar. 307 00:24:09,824 --> 00:24:10,824 Tudo bem. 308 00:24:11,183 --> 00:24:13,213 Hum, vejo você mais tarde, ok? 309 00:24:58,478 --> 00:25:00,044 - Ei... - Ei, cuidado! 310 00:28:31,337 --> 00:28:33,097 Não estamos aqui para matar você! 311 00:28:35,198 --> 00:28:36,935 - Objetivo de ferir. - Meu objetivo é permanecer vivo! 312 00:28:36,969 --> 00:28:38,104 Para ferir! 313 00:28:43,339 --> 00:28:44,370 Estou fora. 314 00:29:08,201 --> 00:29:09,636 Parar! Não! 315 00:29:13,065 --> 00:29:14,088 Parar! 316 00:29:15,017 --> 00:29:16,292 Campo minado! 317 00:29:21,096 --> 00:29:22,222 Não se mova! 318 00:29:23,975 --> 00:29:25,542 Jesus, Em, você pode parar? 319 00:29:28,034 --> 00:29:29,311 Byrne! 320 00:29:34,663 --> 00:29:36,433 - Ah, Deus. -Rex. 321 00:29:47,233 --> 00:29:49,269 Emilly! Pare agora! 322 00:30:06,900 --> 00:30:08,440 Você não precisa morrer aqui, Rex. 323 00:30:09,766 --> 00:30:11,112 Podemos descobrir isso. 324 00:30:12,685 --> 00:30:14,784 Você me salva, eu falo... esse é o seu problema? 325 00:30:18,886 --> 00:30:20,823 Por que você matou todas aquelas pessoas? 326 00:30:22,791 --> 00:30:23,956 Erros foram cometidos. 327 00:30:24,894 --> 00:30:26,435 Eles tiveram que ser limpos. 328 00:30:29,569 --> 00:30:31,216 Eu faço parte da limpeza? 329 00:30:32,198 --> 00:30:34,116 Não recebi ordens de matar você. 330 00:30:35,014 --> 00:30:36,528 E quem mandou você? 331 00:30:38,343 --> 00:30:39,770 Para quem você trabalha? 332 00:30:41,385 --> 00:30:42,536 Vigília noturna? 333 00:30:43,080 --> 00:30:44,716 Você veio até aqui. 334 00:30:45,735 --> 00:30:47,575 Seu próprio quintal está uma bagunça. 335 00:30:48,619 --> 00:30:49,619 O que isso significa? 336 00:30:51,834 --> 00:30:53,935 O que diabos isso significa? 337 00:30:59,544 --> 00:31:01,481 Você realmente deveria se deitar agora. 338 00:31:02,760 --> 00:31:04,833 A mulher no metrô era minha mãe. 339 00:31:11,060 --> 00:31:12,274 Desculpe. 340 00:31:13,651 --> 00:31:14,832 Não! 341 00:31:32,424 --> 00:31:34,151 Byrne! 342 00:31:35,271 --> 00:31:36,466 Emilly! 343 00:31:38,333 --> 00:31:39,645 Emilly! 344 00:31:51,849 --> 00:31:53,177 Não se mova! 345 00:32:00,900 --> 00:32:02,051 Emilly! 346 00:32:03,765 --> 00:32:05,395 Não se mova! 347 00:32:12,810 --> 00:32:14,281 Emilly! 348 00:32:15,374 --> 00:32:16,895 Emília, pare! 349 00:32:18,993 --> 00:32:21,138 Byrne, você pode me ouvir? Fique aí! 350 00:32:21,685 --> 00:32:24,559 Fique aí! Fique aí! eu irei e pegar você. Não se mova! 351 00:32:24,974 --> 00:32:25,994 Não se mova! 352 00:32:26,651 --> 00:32:27,778 Mover! 353 00:32:28,053 --> 00:32:29,115 Mover! 354 00:32:29,224 --> 00:32:30,631 Ei! Mover! 355 00:32:37,385 --> 00:32:39,249 Espere, cara, nós estamos vou levar você para um hospital. 356 00:32:39,273 --> 00:32:41,794 No leste da Moldávia? Você está tentando me matar? 357 00:32:42,099 --> 00:32:43,249 Encontre uma estrada principal. 358 00:32:43,274 --> 00:32:45,104 Ah, não, não, não. Leve-me para Oksana. 359 00:32:45,129 --> 00:32:46,817 - Ela saberá o que fazer. - Não, eu sei o que fazer, né? 360 00:32:46,842 --> 00:32:48,341 Leve você para um hospital antes de morrer. 361 00:32:48,366 --> 00:32:51,052 Não, cara. Ela saberá o que fazer. 362 00:32:53,259 --> 00:32:54,410 Porra. 363 00:32:57,416 --> 00:32:59,533 Oksana! Oksana! 364 00:33:02,570 --> 00:33:04,574 - Ei, amigo. - O remédio está no armário! 365 00:33:04,599 --> 00:33:05,933 - O que? - No armário da cozinha. 366 00:33:05,958 --> 00:33:08,583 - Vamos. - Ah, Deus. 367 00:33:09,375 --> 00:33:11,435 Holt. Holt! Holt. Olhe para mim! 368 00:33:11,669 --> 00:33:13,875 - Ferva água. - Sim, ok, entendi. 369 00:33:15,562 --> 00:33:18,632 OK. Ei! Ei, amigo, continue vivo, hein? 370 00:33:18,657 --> 00:33:19,677 Fique vivo! 371 00:33:20,705 --> 00:33:21,742 Não... 372 00:33:22,471 --> 00:33:23,581 Ah, meu Deus. 373 00:33:23,768 --> 00:33:25,205 É apenas um arranhão. 374 00:33:25,767 --> 00:33:28,446 Já estivemos em situação pior. Certo? 375 00:33:29,283 --> 00:33:30,454 Ah, Deus. 376 00:33:31,154 --> 00:33:35,023 - O que você fez aqui? - Holt, olhe para mim. 377 00:33:35,048 --> 00:33:36,550 Você luta, porra. Holt! 378 00:33:36,583 --> 00:33:37,744 Devíamos ter ido para um hospital. 379 00:33:37,769 --> 00:33:38,908 Eu não me importo com o quão ruins eles são, 380 00:33:38,933 --> 00:33:40,470 babushka, aqui, não é a porra de uma médica! 381 00:33:40,495 --> 00:33:42,347 - Fora da minha cara. - Jesus. 382 00:33:42,464 --> 00:33:43,919 - Ir! - Caramba. 383 00:33:43,944 --> 00:33:46,829 Ficar! Ficar! Vamos, Holt! 384 00:33:46,883 --> 00:33:48,160 Holt! Olhe para mim! 385 00:33:48,234 --> 00:33:49,544 Holt! Fique comigo! 386 00:33:49,829 --> 00:33:52,056 Aí está. Aí está! Você luta! 387 00:33:52,791 --> 00:33:54,549 Você conseguiu isso. Sim. 388 00:34:59,299 --> 00:35:00,299 Vamos. 389 00:35:22,032 --> 00:35:23,643 Você pegou seu coelho? 390 00:35:29,206 --> 00:35:30,387 Não. 391 00:36:57,370 --> 00:37:01,471 Eu perguntei a Oksana... como ela avança? 392 00:37:04,686 --> 00:37:06,979 Ela me disse que todo mundo é caçador. 393 00:37:10,699 --> 00:37:12,049 Alguns caçam o amor. 394 00:37:17,380 --> 00:37:18,956 Alguns buscam a independência. 395 00:37:25,315 --> 00:37:26,979 Ou por um senso de propósito. 396 00:37:31,008 --> 00:37:33,651 Alguns simplesmente procuram a verdade. 397 00:38:08,935 --> 00:38:11,206 Ela disse que não deveríamos tenha medo da caça. 398 00:38:13,828 --> 00:38:15,479 Onde quer que nos leve. 399 00:38:17,702 --> 00:38:19,393 Ou o que quer que isso nos faça. 400 00:38:21,043 --> 00:38:22,549 Encontre o que importa. 401 00:38:24,588 --> 00:38:26,453 E continue caçando.